1
00:00:00,917 --> 00:00:02,794
Prije...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,714
Sipowicza za narednički ispit
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,842
- Nadzornici idu u knjižnicu.
- Pregledavam se.
4
00:00:08,967 --> 00:00:12,220
Dobro jutro. Uzmi knjižicu
a ostali prolaze.
5
00:00:12,470 --> 00:00:14,139
Nemoj još razbiti pečat.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,599
Imaju tri sata da završe.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
Možete početi.
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,523
Htio sam vam reći da postoji zatočenik
9
00:00:23,690 --> 00:00:26,276
i možemo se oporaviti
većinu novca.
10
00:00:26,276 --> 00:00:28,695
Bože, ovo je fantastično!
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,156
trebao bih ići. htjela sam mu reći.
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,241
Naravno? Uskoro ću završiti.
13
00:00:33,241 --> 00:00:35,160
- Ja ću stati na put.
- Greg,
14
00:00:35,577 --> 00:00:37,662
Znam koliko se trudio...
15
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
Dopusti mi da te častim pićem.
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,667
Valjda mogu čekati.
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
-A moji drugovi?
- Na krovu.
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
PARKING
19
00:01:07,817 --> 00:01:09,903
– Tko je upozorio?
- Taj, išao je na posao.
20
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
Noću je ovo prazno.
Neće biti svjedoka.
21
00:01:13,823 --> 00:01:15,450
Uzeli su mu sat.
22
00:01:15,658 --> 00:01:18,369
Čini se da je nosio dva prstena. Nema ih tamo.
23
00:01:18,495 --> 00:01:21,831
Ne nosi novac,
ali da novčanik s karticama.
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
Zove se Kerry Oaks.
25
00:01:24,000 --> 00:01:27,587
Auto je bio zaključan,
pa su to učinili iznutra.
26
00:01:28,379 --> 00:01:31,508
Bio je odvjetnik
za tvrtku Robinson i Serny.
27
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
- Na aveniji Madison.
-Što je tamo?
28
00:01:34,469 --> 00:01:36,387
Pravni papiri.
29
00:01:39,099 --> 00:01:40,308
Je li to zbog oklade?
30
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
-Kao?
- Tko te obukao?
31
00:01:43,978 --> 00:01:46,981
-Jer?
- Majica je jako glasna, Greg.
32
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
Ona je Engleskinja.
33
00:01:54,072 --> 00:01:55,406
Zar nije u redu?
34
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
{\an8}-Vrijeme smrti?
- Još uvijek ne znamo.
35
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
{\an8}Sigurnost vašeg posla
Kaže da je otišao u jedanaest.
36
00:03:18,031 --> 00:03:20,200
{\an8}I pozvali smo partnera firme.
37
00:03:20,325 --> 00:03:23,912
{\an8}-A balistika?
- Bio je to malokalibarski pištolj.
38
00:03:23,912 --> 00:03:26,998
{\an8}- Prodrlo mu je u prsni koš.
-Je li to sigurna krađa?
39
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
Uzeli su satove, prstenje i novac.
40
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
{\an8}Pljačke kažu da je bilo
najmanje tri pljačke
41
00:03:32,879 --> 00:03:35,298
{\an8}na istom području za četiri mjeseca.
42
00:03:35,423 --> 00:03:38,760
Svi bijelci,
između 40 i 50 i s pištoljem.
43
00:03:39,177 --> 00:03:41,012
Nije dovoljno biti šef.
44
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
{\an8}Uspjeli smo kontaktirati žrtvu.
45
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
- Na putu je.
-Čitate li Poglavicu?
46
00:03:49,437 --> 00:03:52,774
{\an8}Da. Connien bratić
tražiti nešto iz kante za smeće.
47
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
Ne zbog rezultata ispita?
48
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
- Još je rano.
-Ne izlaze?
49
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
- Ne.
- Trajat će dva tjedna.
50
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Jasan.
51
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
{\an8}Hvala.
52
00:04:07,580 --> 00:04:13,127
Trebali bismo ići u noćne klubove
iz područja, u slučaju da je otišao u jedan.
53
00:04:15,129 --> 00:04:17,882
Greg, promijeni barem kravatu.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,219
{\an8}Zašto interes za moj ormar?
55
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Prenesite poruku.
56
00:04:23,221 --> 00:04:25,640
Ne, to su košulja i kravata.
57
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
- Jako su lijepe, Greg.
- Hvala.
58
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
volim ih.
59
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
Izvolite.
60
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
{\an8}Pucnjava u školskom dvorištu.
61
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
Ortiz, idi do Murphyja.
62
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
{\an8}Izgledam li glupo?
63
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
{\an8}Glupo, ne znam.
64
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
- Danas jedem s Brigid.
- Izgledaš sjajno.
65
00:04:49,539 --> 00:04:51,791
Govoriš li to zato što mi ne želiš pomoći?
66
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
pronaći nešto drugo?
67
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Hajde, imamo posla.
68
00:04:55,670 --> 00:04:58,047
Ako prolazimo pokraj trgovine, ući ćemo unutra.
69
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
{\an8}Što se dogodilo?
70
00:05:17,066 --> 00:05:21,154
{\an8}Pogođen je čovjek u balaclavi
nekoliko hitaca iz auta i otišao je.
71
00:05:21,154 --> 00:05:24,032
{\an8}-A auto?
- Prema jednoj, bio je to zeleni Chevy,
72
00:05:24,032 --> 00:05:27,327
{\an8}prema drugom plavi Ford
a drugi smeđi kombi.
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,078
{\an8}-Jesi li vidio registarsku tablicu?
- Ne.
74
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
{\an8}Može li to biti bend?
75
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
{\an8}Kažu da je to bio košarkaški turnir.
76
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
Nema bendova.
77
00:05:35,418 --> 00:05:37,503
{\an8}-Jesu li igrali na terenu?
- Upravo tamo.
78
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
{\an8}- Hvala.
- da
79
00:05:42,133 --> 00:05:44,510
-Je li netko nešto vidio?
-Što ima?
80
00:05:45,011 --> 00:05:47,430
Jedan je upucao mog kolegu.
81
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
- To je to.
-Znate li zašto?
82
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
Svađate li se s nekim?
- Ne.
83
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
-Mala igra?
- Danas da.
84
00:05:54,645 --> 00:05:56,356
{\an8}Turnir je za tjedan dana.
85
00:05:56,522 --> 00:05:58,399
{\an8}-Koji turnir?
- Daytonska liga.
86
00:05:58,649 --> 00:06:00,902
-Ima li organizatora?
-Marcus Dayton.
87
00:06:01,110 --> 00:06:03,029
Gdje te možemo naći?
88
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
ne znam
89
00:06:06,908 --> 00:06:08,868
-Nitko?
- Imam njegov broj.
90
00:06:09,410 --> 00:06:11,621
- Ti si jedina.
-Jer?
91
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
Dajte im predmet.
92
00:06:13,373 --> 00:06:15,917
- Nemoj mu dati.
- Pokaži mu.
93
00:06:23,424 --> 00:06:24,801
"Sljedeći LeBron."
94
00:06:26,386 --> 00:06:28,930
- Dolazi li vas mnogo?
- Dođu na utakmicu,
95
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
Ne znam hoće li me vidjeti.
96
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
{\an8}Ljudi dolaze odavde na utakmicu,
97
00:06:32,558 --> 00:06:35,311
{\an8}- i odasvud ga vidjeti.
- Definitivno.
98
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Hoće li nam ostaviti trag?
99
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
Kad ga završe s obradom.
100
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
Koliko će im trebati?
101
00:06:40,858 --> 00:06:42,360
- Neko vrijeme.
-To je sve?
102
00:06:42,610 --> 00:06:45,196
Kad nam date imena i adrese.
103
00:06:56,999 --> 00:06:58,418
{\an8}Inspektori...
104
00:07:00,169 --> 00:07:02,505
{\an8}gdje su se dogodila ubojstva i pljačke
105
00:07:02,505 --> 00:07:04,757
{\an8}Postoje barovi za koje ne znam da li ti znaš.
106
00:07:05,341 --> 00:07:07,468
- Da, pa što?
- Respektabilni su
107
00:07:07,468 --> 00:07:09,929
{\an8}izvana, ali gotovo da su bordeli.
108
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
Penisa ili vulve?
109
00:07:13,808 --> 00:07:18,062
{\an8}Penisa. Mrežne stranice
diskretno.
110
00:07:22,316 --> 00:07:25,027
{\an8}-Mogu li vam pomoći?
- Ja sam Russell Fain.
111
00:07:25,278 --> 00:07:28,322
Došao sam vidjeti
inspektorima Sipowiczu ili Clarku.
112
00:07:28,322 --> 00:07:31,033
Halo, da, to smo mi. Ovdje.
113
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
{\an8}Opljačkan sam prije dva mjeseca.
114
00:07:36,747 --> 00:07:39,959
{\an8}Vjerujemo da je događaj
prošla noć ima veze s tim.
115
00:07:40,209 --> 00:07:41,502
Sjednite, doktore.
116
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Ne mogu vam dati više detalja od tada.
117
00:07:46,466 --> 00:07:49,177
Rekao je da je napadač bio bijelac ili Hispanjolac,
118
00:07:50,094 --> 00:07:52,889
star dvadeset ili trideset godina
i normalne konstitucije.
119
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
A nisam znao njezinu boju kose.
120
00:07:55,766 --> 00:07:58,144
- Imao je potres mozga.
-Odakle je došao?
121
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
Niotkuda.
122
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
Šetao sam.
123
00:08:02,565 --> 00:08:07,653
Živi na adresi 975 West 71st Street.
124
00:08:07,653 --> 00:08:11,449
-Između Broadwaya i Columbusa?
- Columbus i Central Park West.
125
00:08:11,657 --> 00:08:13,493
I opljačkan je u Greenwichu?
126
00:08:13,659 --> 00:08:17,246
Nisam znao da mi treba dokaz
napustiti susjedstvo.
127
00:08:17,371 --> 00:08:20,166
Istražujemo jesu li krađe
Slijede obrazac...
128
00:08:20,166 --> 00:08:23,669
Pomoglo bi nam da znamo
gdje su bile žrtve.
129
00:08:23,669 --> 00:08:26,506
A ja im kažem da sam šetao.
130
00:08:26,631 --> 00:08:30,092
Kao i mnogi Newyorčani.
Gledam zgrade, ljude.
131
00:08:30,092 --> 00:08:33,221
Prema izvješću, nije bio baš kooperativan.
132
00:08:33,429 --> 00:08:35,848
Nisam ga vidio i nije imalo smisla.
133
00:08:36,015 --> 00:08:39,185
Nije se htio vraćati u susjedstvo niti gledati fotografije.
134
00:08:39,185 --> 00:08:42,271
- Ti to mene zamjeraš?
- Pokušavam shvatiti zašto.
135
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
Bilo je traumatično, ali sam preživio.
136
00:08:45,650 --> 00:08:48,444
Izgubio sam jeftin sat, 80 dolara,
137
00:08:48,444 --> 00:08:51,113
i odmah sam poništio karte.
138
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Nisam vidio nikakav razlog da ga produžim.
139
00:08:53,115 --> 00:08:55,701
Uhititi krivca.
140
00:08:55,826 --> 00:08:59,747
Nije mi se to činilo kao daleka mogućnost.
141
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
Dva mjeseca kasnije ne znam što radim ovdje.
142
00:09:03,167 --> 00:09:06,879
Vjerujemo da lopov
sinoć opljačkao drugu osobu.
143
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
Ovaj put ga je ubio.
144
00:09:17,348 --> 00:09:20,476
Da mogu pomoći, ja bih.
145
00:09:21,394 --> 00:09:23,980
Ubio je jednom i može to učiniti opet.
146
00:09:25,439 --> 00:09:28,484
Ako se bilo čega sjetim, javit ću ti.
147
00:09:42,081 --> 00:09:44,250
Što nam možete reći o Kerry Oaksu?
148
00:09:44,584 --> 00:09:48,337
Brinuo se za svoju djecu i narod.
Savršen odvjetnik.
149
00:09:48,337 --> 00:09:50,506
-Udata, razvedena?
- Razvedena.
150
00:09:50,756 --> 00:09:53,259
Njegova supruga živi s djecom u Kaliforniji.
151
00:09:53,509 --> 00:09:56,387
Išao sam nekoliko puta godišnje.
152
00:09:56,762 --> 00:10:00,808
Kad god je bilo posla
U Los Angeles je otišao ako je mogao.
153
00:10:00,808 --> 00:10:02,935
Znaš li odakle si došao
154
00:10:02,935 --> 00:10:05,313
ili što ste radili u tom dijelu grada?
155
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Valjda je otišao na večeru.
156
00:10:06,814 --> 00:10:09,358
Ali ondje nema restorana.
157
00:10:09,567 --> 00:10:11,360
Da, postoje gay barovi.
158
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
-Kakve to veze ima?
- Znajući da bi nam to pomoglo
159
00:10:14,071 --> 00:10:15,781
pronaći svog ubojicu.
160
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
ne znam
161
00:10:17,033 --> 00:10:21,203
Jeste li primijetili nešto neobično?
dok si radio s njim?
162
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
-Kao što?
- Je li pio?
163
00:10:23,205 --> 00:10:25,666
Jeste li se drogirali, bavili prostitucijom?
164
00:10:25,791 --> 00:10:27,043
Ne razumijem ih.
165
00:10:27,752 --> 00:10:30,254
Pljačkaju i ubijaju uzornog građanina,
166
00:10:30,630 --> 00:10:33,299
i traže zašto su oni krivi?
167
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
Pokušali smo shvatiti tko je on
168
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
rekonstruirati što se sinoć dogodilo.
169
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
Kad toliko radiš s nekim,
170
00:10:40,598 --> 00:10:43,351
naučiš poštovati
postoje stvari u tvom životu
171
00:10:43,351 --> 00:10:44,852
koje žele zadržati.
172
00:10:45,019 --> 00:10:49,065
Ako me pitate je li Kerry
Sumnjala sam u njegovu seksualnost, ne znam.
173
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
što ti misliš
174
00:10:51,233 --> 00:10:55,279
Jednom sam razmišljao o tome,
Ali davno me prestalo biti briga.
175
00:10:56,405 --> 00:10:58,658
Bilo je fantastično. Pronađite krivca.
176
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
Hvala na vašem vremenu.
177
00:11:13,881 --> 00:11:17,134
- Ovo je Marcus Dayton.
- Hvala što ste došli.
178
00:11:17,885 --> 00:11:20,513
Ako pucaju na mom turniru, ostavit ću sve.
179
00:11:20,680 --> 00:11:22,556
- Svratimo ovdje.
- Čisto.
180
00:11:26,018 --> 00:11:27,144
Hej, Rita...
181
00:11:28,354 --> 00:11:30,773
- to je poznati igrač.
-Važno?
182
00:11:31,232 --> 00:11:33,609
Ranije je uhićen zbog kockanja.
183
00:11:33,734 --> 00:11:36,320
Dvaput. Nisam ga vidio neko vrijeme.
184
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
Hvala.
185
00:11:43,994 --> 00:11:46,580
Je li nedavno bilo nasilja
na turniru?
186
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
Ništa.
187
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Nema igrača?
188
00:11:49,625 --> 00:11:51,877
Oni su dječaci koji se žele igrati
189
00:11:52,044 --> 00:11:54,922
a imaju priliku organizirati.
190
00:11:54,922 --> 00:11:58,426
- Zato je to tužno.
-A neki bend?
191
00:11:58,426 --> 00:12:00,886
Može li to biti rat za teritoriju?
192
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Nema veze s tim.
193
00:12:02,722 --> 00:12:04,682
A s okladama?
194
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
-Poznajete li Holcomba Ruckera?
- Ne.
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Radio sam u Parkovima.
196
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
Počeo je turnir u Harlemu
s vlastitim novcem
197
00:12:15,151 --> 00:12:19,196
tako da su dečki imali nešto
Što učiniti osim kriminala.
198
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
Nitko ga ne kritizira zbog turnira.
199
00:12:21,532 --> 00:12:24,493
Danas Rucker turnir
Svjetski je poznata.
200
00:12:24,744 --> 00:12:27,288
Najbolje NBA zvijezde ljeta
201
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
idu u 155. ulicu igrati se
202
00:12:30,040 --> 00:12:33,002
protiv Jackie Jackson
i Earl Manigault.
203
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
Rucker je započeo.
204
00:12:35,004 --> 00:12:37,757
Učinit ću isto što i on u njegovo vrijeme
205
00:12:38,299 --> 00:12:42,261
i nema uplakanog bivšeg igrača
s pištoljem će me zaustaviti.
206
00:12:43,262 --> 00:12:44,305
o kome ti pričaš
207
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Za sada ću to pustiti.
208
00:12:46,724 --> 00:12:51,061
Kažeš da sumnjaš na nekoga,
ali nam ne daš svoje ime?
209
00:12:51,604 --> 00:12:55,274
- Nemam dokaza.
- Dajte nam ime, g. Dayton.
210
00:12:56,817 --> 00:13:01,155
Ty Newell, 16 godina.
On bi mogao biti sljedeći Sebastian Telfair.
211
00:13:01,405 --> 00:13:03,491
Ima starijeg brata Stanleya.
212
00:13:04,200 --> 00:13:06,660
Ne želi da Ty dobije više od njega.
213
00:13:07,411 --> 00:13:10,498
da sam na tvom mjestu,
Prvo bih njega istražio.
214
00:13:23,219 --> 00:13:26,847
Ovi otvoreni ovratnici
Zbog njih izgledam nisko.
215
00:13:27,139 --> 00:13:28,599
Nemamo puno vremena.
216
00:13:28,808 --> 00:13:30,309
A tu su i pruge.
217
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Mislio sam na okomite pruge
218
00:13:32,394 --> 00:13:35,189
Zbog njih ste izgledali mršavije. zar ne?
219
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Ne znam, nikad nisam o tome razmišljao.
220
00:13:38,359 --> 00:13:42,404
Ne želim biti klaun
na ručak, u redu?
221
00:13:43,781 --> 00:13:44,824
U redu.
222
00:13:45,658 --> 00:13:47,952
Koja majica mi najbolje stoji?
223
00:13:49,078 --> 00:13:51,163
ne znam Rekla bih plava ili obična bijela.
224
00:13:51,163 --> 00:13:53,624
Dobro. Recimo onaj plavi.
225
00:13:54,875 --> 00:13:57,169
Da. A kravata?
226
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
Odijelo je sivo, uzmi lijepo plavo.
227
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Dobro. Lijepa plava kravata.
228
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
-Ovaj?
- Da, taj isti. u redu
229
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
Niste o tome razmišljali.
230
00:14:11,809 --> 00:14:13,185
- Ovo.
- Dobro.
231
00:14:14,353 --> 00:14:15,396
Hvala.
232
00:14:19,066 --> 00:14:20,609
Rupčić!
233
00:14:26,407 --> 00:14:29,243
Jeste li bili u dvorištu
iz Houstona i Christy?
234
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
- da
-Prije koliko vremena?
235
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
Dva tjedna ili mjesec dana.
236
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Gdje si bio u deset?
237
00:14:35,374 --> 00:14:37,835
U deset sati isporuka.
238
00:14:38,294 --> 00:14:40,170
Mrzi li netko tvog brata?
239
00:14:40,170 --> 00:14:41,714
- Ne.
-I na turnir
240
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
u kojoj igra?
241
00:14:43,549 --> 00:14:46,844
Imam dva posla, ženu i dijete.
242
00:14:46,969 --> 00:14:50,389
Ne znam ništa o košarkaškim turnirima.
243
00:14:50,723 --> 00:14:52,766
Jutros je došlo do pucnjave.
244
00:14:53,934 --> 00:14:56,145
-Da?
-Zar ništa ne znaš?
245
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
br.
246
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
Kakav je vaš odnos?
247
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Dobro.
248
00:15:01,108 --> 00:15:03,527
Ne smeta li vam vaša svijetla budućnost?
249
00:15:03,777 --> 00:15:05,279
Zašto bih se trudio?
250
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
Bio si i dobar igrač.
251
00:15:07,531 --> 00:15:08,616
Ne kao Ty.
252
00:15:08,991 --> 00:15:11,327
Ali na kraju ste odslužili osam godina.
253
00:15:12,036 --> 00:15:14,747
Napravio sam glupe pogreške.
254
00:15:15,789 --> 00:15:17,374
Kako se slažete s Daytonom?
255
00:15:17,917 --> 00:15:19,877
Ne snalazim se nikako.
256
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
- Ali tvoj brat zna.
- Točno, želi.
257
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
Je li to problem?
258
00:15:25,716 --> 00:15:27,718
- Vidjet ćemo.
- Što to znači?
259
00:15:28,260 --> 00:15:32,056
Znači taj Dayton
Brine se samo za sebe.
260
00:15:32,222 --> 00:15:35,100
Ako mi uhvati brata, ne znam što će se dogoditi.
261
00:15:35,684 --> 00:15:41,148
-Je li pucnjava imala veze s Marcusom?
- Znam samo da to nije imalo nikakve veze sa mnom.
262
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Zdravo.
263
00:15:58,248 --> 00:16:02,920
Čahure su od .357 Magnuma.
Koincidiraju s pljačkom prije tri godine.
264
00:16:03,128 --> 00:16:05,881
-Zatvorenik?
- da Oružje nije pronađeno.
265
00:16:06,090 --> 00:16:09,635
-Tko je uhićen?
- Zove se Lucas Benchley.
266
00:16:09,635 --> 00:16:12,429
Živi u 1440 Grand Concourse.
267
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
- Hvala, Baldwine.
- Nema na čemu.
268
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
- Ovdje je hrana dobra.
- Pa da.
269
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
Znat ćete restorane.
270
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
Neki.
271
00:16:29,279 --> 00:16:30,990
Velik dio vašeg rada
272
00:16:31,490 --> 00:16:34,702
Bit će to osvajanje vas i večera s klijentima.
273
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Većina im pokazuje katove.
274
00:16:37,663 --> 00:16:40,040
Ako im se sviđaju, kupuju ih.
275
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
Sigurno puno utječete.
276
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
Vaš izgled, kako se oblačite.
277
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
Osobno bih puno vjerovao
278
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
po vašem mišljenju.
279
00:16:51,093 --> 00:16:53,262
Većina kupaca
280
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
da će se ti iznosi potrošiti
281
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
Misle da barem znaju što traže.
282
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Možda i sam uđem na tržište.
283
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Da?
284
00:17:08,027 --> 00:17:11,196
Long Island je bio dobar za odgajanje djece,
285
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
ali više volim grad.
286
00:17:13,490 --> 00:17:15,909
- Jeste li razmišljali o susjedstvu?
- Ne znam.
287
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
Battery Park je na rijeci,
to je u redu
288
00:17:20,914 --> 00:17:23,417
I sviđa mi se donji dio Petice.
289
00:17:24,209 --> 00:17:26,378
Tamo ima lijepih zgrada.
290
00:17:26,545 --> 00:17:31,175
Ako pronađete nešto zanimljivo,
Mogao bi mi ga pokazati.
291
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
rado bih.
292
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
Vaša kartica je odbijena.
293
00:17:39,767 --> 00:17:40,976
Dodaj ponovno.
294
00:17:41,310 --> 00:17:44,188
Prošao sam nekoliko puta.
Imate li drugu karticu?
295
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
To je jedini koji sam donio.
296
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
Stavite to na moju karticu.
297
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Hvala.
298
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
Tip iz banke će saznati.
299
00:17:59,703 --> 00:18:01,413
Često se događa.
300
00:18:08,754 --> 00:18:10,047
oprosti
301
00:18:11,006 --> 00:18:12,925
Kako ti ide život vani?
302
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
Vrlo dobro.
303
00:18:15,636 --> 00:18:17,554
Daleko od oružanih pljački?
304
00:18:17,805 --> 00:18:19,681
Hoćeš li me za nešto optužiti?
305
00:18:19,848 --> 00:18:21,266
Samo pitamo.
306
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Bio sam tada mlad i naivan.
307
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
Sada imam nešto drugo postavljeno.
308
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
-Da?
- Posao kao hiphop DJ.
309
00:18:29,274 --> 00:18:31,819
Zabava za privatne zabave.
310
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
-Gdje si bio jutros?
- U redu.
311
00:18:34,530 --> 00:18:39,159
Odsjeo sam kod gospode Bimbaum
i njegova kći, Molly, o njezinoj Bat Mitzvi.
312
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
u koliko sati?
313
00:18:41,286 --> 00:18:44,998
Bio je u svom stanu na East 72nd
u pola deset zakucao.
314
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
I ostao sam sat i pol.
315
00:18:46,834 --> 00:18:49,419
Jesi li svratio do Houstona i Christy?
316
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
Ne znam ni gdje je.
317
00:18:51,046 --> 00:18:52,422
Došlo je do pucnjave.
318
00:18:53,966 --> 00:18:55,092
Misliš li da sam to bio ja?
319
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
Čahure pripadaju vašem pištolju.
320
00:18:57,928 --> 00:19:00,055
- Čekaj...
- Nikad se nije oporavio,
321
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
- znači imaš ga.
- Što ima?
322
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
- Što si učinio s njom?
- Prodao sam ga.
323
00:19:05,269 --> 00:19:09,189
Pištolj, droga,
sve iz sumnjivog dijela mog života,
324
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
moj robovski život...
325
00:19:11,942 --> 00:19:13,402
Izbacio sam ga iz svog bića.
326
00:19:13,569 --> 00:19:16,155
-Kada?
- Čim sam izašao iz zatvora.
327
00:19:16,363 --> 00:19:17,614
Kome?
328
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
- Neće utjecati na mene, zar ne?
- Pokušat ćemo.
329
00:19:23,078 --> 00:19:25,122
- Za Pee Wee.
-Tko je to?
330
00:19:25,539 --> 00:19:27,624
- Metizo.
-Kako se zove?
331
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
- Benny Jenkins.
-Gdje je?
332
00:19:29,960 --> 00:19:31,795
Po blokovima Mott Havena.
333
00:19:31,795 --> 00:19:34,339
-Hoćeš li me zaustaviti?
- Ne ako je istina.
334
00:19:34,506 --> 00:19:35,424
do tada,
335
00:19:35,424 --> 00:19:37,551
- ostat ćeš ovdje.
- Oprostite.
336
00:19:39,511 --> 00:19:41,346
Još jedna Bat Mitzvah. Sranje.
337
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
U REDU.
338
00:19:46,143 --> 00:19:47,811
Slijedimo pištolj
339
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
- u Bronx.
- U redu.
340
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
Hvala. Uzeli su otisak prsta s automobila.
341
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
Od jednog Kylea Tannera.
342
00:19:54,318 --> 00:19:56,653
Odslužio je 18 mjeseci za pljačku kada je imao 19 godina.
343
00:19:56,778 --> 00:19:58,739
-Adresa?
- Da, na East 25th.
344
00:19:58,906 --> 00:20:00,073
Idemo.
345
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
- Pee Wee.
- Dolazim.
346
00:20:21,803 --> 00:20:25,015
- Ostani tamo.
- Ruke gore. Izađi iz kamiona.
347
00:20:26,058 --> 00:20:27,684
-Što sam učinio?
- Ruke.
348
00:20:27,684 --> 00:20:29,144
u redu, u redu.
349
00:20:29,353 --> 00:20:31,396
- Jeste li naoružani?
- Nemam oružje.
350
00:20:31,396 --> 00:20:33,982
Nećemo naći ništa u kamionu?
351
00:20:34,107 --> 00:20:36,985
Nisam vam dao vjerojatan razlog
da ga registrirate.
352
00:20:37,236 --> 00:20:38,779
Ima li list račun?
353
00:20:38,904 --> 00:20:42,324
- Zašto me mučiš?
-Gdje si bio danas?
354
00:20:43,033 --> 00:20:44,368
Šetala sam svog psa
355
00:20:44,701 --> 00:20:46,787
i otišao sam u majčinu rezidenciju.
356
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
Igrao sam domine u domu
357
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
a ja sam ostao s jednim
koji želi kupiti staro željezo.
358
00:20:51,708 --> 00:20:54,503
-WHO?
- Jedan s Barbadosa.
359
00:20:54,795 --> 00:20:57,047
Mora da se uplašio kad te ugledao.
360
00:20:57,256 --> 00:21:00,926
Znamo da si kupio pištolj
koji su korišteni u zločinu.
361
00:21:01,051 --> 00:21:03,971
Da nisi ti,
prodao si ga krivcu.
362
00:21:04,137 --> 00:21:07,099
Ili nam reci tko ili ćemo te zaustaviti,
363
00:21:07,099 --> 00:21:09,643
Uhvatimo ovo i zovemo funtu.
364
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Klinac je htio kupiti pištolj.
365
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
- Poslao ga je poznanik.
-Koje dijete?
366
00:21:21,196 --> 00:21:22,781
-Tyler.
- Tko ga je poslao?
367
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
- Zar i ja to govorim?
- To jest.
368
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
Marcus Dayton. Ako saznaš,
369
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Bolje da odem u Južnu Ameriku.
370
00:21:42,301 --> 00:21:45,595
-Gdje si bio sinoć, Kyle?
- Iznajmio sam film.
371
00:21:46,179 --> 00:21:47,347
Što si vidio?
372
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
San mog života.
373
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
Glupo je, ali sviđa mi se Jennifer Garner,
374
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
Zato sam ga vidio.
375
00:21:54,271 --> 00:21:55,564
- Tvrtka?
- Ne.
376
00:21:55,981 --> 00:21:59,359
Zar nisi prošao kroz Greenwich,
južno od Chambersa?
377
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
Nimalo.
378
00:22:00,902 --> 00:22:04,323
Vaši otisci su se pojavili na autu.
379
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
ne razumijem
380
00:22:07,159 --> 00:22:09,786
Možda si samo hodao,
izgubio si ravnotežu
381
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
a ti si se na njega naslonio.
382
00:22:11,621 --> 00:22:13,123
Ali nisam otišao tamo.
383
00:22:13,665 --> 00:22:15,584
Krali ste od djece, zar ne?
384
00:22:15,709 --> 00:22:19,087
Bio je kukavica.
Samo me nisu uplašili.
385
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
-A sada?
- I dalje sam kukavica.
386
00:22:22,007 --> 00:22:24,968
-Kako zarađuješ za život?
- Ja sam student.
387
00:22:25,927 --> 00:22:27,679
Možda ću upisati ekonomiju.
388
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
Možemo li uknjižiti vaš stan?
389
00:22:31,433 --> 00:22:33,268
-Jer?
- Da te odbacim
390
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
o autu.
391
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Što se dogodilo s autom?
392
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
Pljačka.
393
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
Ne znam što da kažem.
394
00:22:40,609 --> 00:22:43,820
- Ne radim te stvari.
-Imate li oružje?
395
00:22:43,945 --> 00:22:45,530
- Ne.
– A čega se bojiš?
396
00:22:45,989 --> 00:22:47,240
Što ako prijatelj
397
00:22:47,240 --> 00:22:49,242
je li prekinuo buprenorfin?
398
00:22:49,242 --> 00:22:50,994
I nađeš je na kauču.
399
00:22:50,994 --> 00:22:52,287
Biste li me zaustavili?
400
00:22:52,287 --> 00:22:56,583
- Samo tražimo pištolj.
- Ostalo će biti naša tajna.
401
00:22:58,877 --> 00:23:02,047
-Što ako kažem ne?
- Onda podignem slušalicu,
402
00:23:02,255 --> 00:23:04,049
Zovem Tužilaštvo
403
00:23:04,049 --> 00:23:05,967
a sudac mi potpisuje nalog.
404
00:23:06,134 --> 00:23:09,638
Ako to učinimo, moramo prijaviti
bilo koje tvari
405
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
da nađemo i vi biste riskirali.
406
00:23:15,644 --> 00:23:18,230
Pretražite moj stan ako želite.
407
00:23:18,563 --> 00:23:19,773
Ja ništa ne skrivam.
408
00:23:37,249 --> 00:23:38,458
Što tražite?
409
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
- Pištolj.
- Nećeš ga naći.
410
00:23:41,920 --> 00:23:43,964
Ako ne, profitira od pljačke.
411
00:23:44,089 --> 00:23:47,134
-Kakve zarade?
- Javit ćemo vam.
412
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
Recimo da, hipotetski,
nađeš nešto
413
00:23:50,303 --> 00:23:52,472
- Nemate reda.
- Nije potrebno.
414
00:23:52,472 --> 00:23:55,600
- Dali ste nam svoje dopuštenje.
- Ne sjećam se.
415
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
Potpisali ste papir.
416
00:23:58,145 --> 00:24:02,149
-Što me sprječava da kažem da je to bila prisila?
- Svjedočenje dvojice policajaca.
417
00:24:02,274 --> 00:24:04,901
Dakle, ovisi o vjerodostojnosti.
418
00:24:04,901 --> 00:24:05,986
To jest.
419
00:24:07,779 --> 00:24:08,947
Jeste li gladni?
420
00:24:09,406 --> 00:24:11,491
Zašto čeprkaš po mojoj hrani?
421
00:24:11,825 --> 00:24:12,951
Kuhate li puno?
422
00:24:13,326 --> 00:24:16,329
Pa da, i ne sviđa mi se
neka diraju moju hranu.
423
00:24:17,289 --> 00:24:19,374
Smeta li ti da ga ne diraš?
424
00:24:34,723 --> 00:24:36,975
Kada ne želite kuhati?
425
00:24:37,392 --> 00:24:39,060
Našao sam ih na ulici.
426
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
Ovdje se puno krade.
427
00:24:40,645 --> 00:24:43,398
Držao sam ih tamo dok sam ih vraćao.
428
00:24:43,523 --> 00:24:45,609
ustani. mi odlazimo
429
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
- Okreni se.
- Vjerovali vi meni ili ne,
430
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
zato su tu.
431
00:25:00,499 --> 00:25:03,835
- Kome si dao pištolj?
- Nemam pištolj.
432
00:25:04,211 --> 00:25:05,670
- Ali ti si imao jednog.
- Ne.
433
00:25:06,046 --> 00:25:08,507
Imaš puno za izgubiti. Iz onoga što kažu,
434
00:25:08,715 --> 00:25:10,050
imaš sjajnu budućnost.
435
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
Ako ste kupili ilegalno oružje
436
00:25:12,135 --> 00:25:14,971
i dao si ga nekome,
moraš to reći.
437
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
Jeste li kupili pištolj?
438
00:25:18,266 --> 00:25:20,310
- da
-Koji je to pištolj bio?
439
00:25:20,936 --> 00:25:23,563
- A .357 Magnum.
-Gdje je?
440
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
- Skriven u mojoj sobi.
-S kim živiš?
441
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
- S mojom bakom.
- Što će ti to?
442
00:25:29,110 --> 00:25:31,655
- To je zato što ga imaš.
-Tako da?
443
00:25:31,905 --> 00:25:34,491
Svatko ima jedan. I ja sam htjela.
444
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Netko ga je iskoristio u današnjoj pucnjavi.
445
00:25:39,663 --> 00:25:41,957
Ako nam ne objasnite kako je to bilo,
446
00:25:42,082 --> 00:25:44,042
Morat ćemo te zatvoriti.
447
00:25:50,465 --> 00:25:52,384
To je morao biti moj brat.
448
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
Jer?
449
00:25:56,096 --> 00:25:58,056
Moja baka ga je našla i dala mu.
450
00:25:58,056 --> 00:26:00,058
-Kako znaš?
- Rekao mi je.
451
00:26:01,309 --> 00:26:05,355
Rekao mi je da zajebavam,
Bio sam razočaran i zabrinut.
452
00:26:05,605 --> 00:26:07,899
Zatvorili su ga kad sam ga trebao.
453
00:26:09,401 --> 00:26:11,611
Čak ga i sada nema.
454
00:26:11,736 --> 00:26:13,947
Što si mu rekao?
455
00:26:13,947 --> 00:26:17,284
"Vrati mi to, to sranje nije tvoje."
456
00:26:19,077 --> 00:26:20,912
Onda se naljutio na mene.
457
00:26:21,121 --> 00:26:24,082
Dao mi je tortu,
vičući na mene kao da mi je otac.
458
00:26:25,000 --> 00:26:27,043
Ali znao je da ne sluša.
459
00:26:27,168 --> 00:26:29,504
Nije me bilo briga što on misli.
460
00:26:33,466 --> 00:26:35,844
Jesi li me zato danas pokušao ubiti?
461
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
Trebao bi ići u zatvor.
462
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Ono što želim znati je
463
00:26:46,605 --> 00:26:48,898
Zašto su mi odbili karticu?
464
00:26:49,399 --> 00:26:51,359
Da, jutros je bilo aktivnosti.
465
00:26:51,359 --> 00:26:55,238
Da, kupnje su obavljene
kod krojača Portofino.
466
00:26:55,363 --> 00:26:58,742
slušaj me Plaćam svoje račune na vrijeme.
467
00:26:58,867 --> 00:27:01,369
Nadam se da ću moći koristiti karticu ako budem htio.
468
00:27:01,494 --> 00:27:04,414
Ako ne, morat ću ići na natjecanje.
469
00:27:05,206 --> 00:27:07,250
Jamčite li to meni osobno?
470
00:27:07,417 --> 00:27:09,586
Hvala vam puno, cijenim to.
471
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
Mogu li razgovarati s njima?
472
00:27:13,048 --> 00:27:14,716
Odmah dolazimo.
473
00:27:16,551 --> 00:27:18,762
- Tanner je sumnjičav.
-Što oni imaju?
474
00:27:18,970 --> 00:27:22,098
Otisak prsta u autu
i kreditne kartice.
475
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
Vratio se zubar s kojim smo razgovarali.
476
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
Nisam ga mogao identificirati.
477
00:27:27,062 --> 00:27:29,356
- Da vidimo što će reći.
- Oni će mi reći.
478
00:27:39,324 --> 00:27:41,326
Imam dobru stomatološku kliniku.
479
00:27:42,702 --> 00:27:46,748
Moji roditelji su stariji.
Imam ženu i dvoje djece.
480
00:27:47,666 --> 00:27:51,670
Ne želim da znaju
određene stvari u mom životu.
481
00:27:51,670 --> 00:27:54,964
Trudimo se
kako ne bi iznevjerio njihovo povjerenje.
482
00:27:55,173 --> 00:27:58,593
- Ali ponekad nema drugog izbora.
- On je grabežljivac.
483
00:27:58,593 --> 00:28:01,054
U svijetu postoji mnogo grabežljivaca.
484
00:28:01,221 --> 00:28:02,639
Ovaj je ubio.
485
00:28:03,598 --> 00:28:05,892
Da, znam i zato sam ovdje.
486
00:28:06,101 --> 00:28:08,645
Zato sam se vratio iako ono što najviše volim
487
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
Ne ulazim u stvar.
488
00:28:11,606 --> 00:28:13,525
Reci nam nešto o pljačkašu.
489
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
Bio je mlad i privlačan.
490
00:28:18,780 --> 00:28:21,700
Upoznao sam ga u baru koji se zove Randolph's,
491
00:28:22,575 --> 00:28:24,035
kamo idu moji ljudi.
492
00:28:24,327 --> 00:28:25,954
Što se zatim dogodilo?
493
00:28:26,830 --> 00:28:28,373
Razgovaramo, flertujemo.
494
00:28:29,290 --> 00:28:31,751
Nakon nekog vremena pitao me idemo li.
495
00:28:33,336 --> 00:28:35,463
Parkirao sam u blizini i otišli smo tamo.
496
00:28:36,214 --> 00:28:40,009
Sjećam se da sam ga, kad sam ušao, pogledao
u svjetlu koje je dolazilo kroz mjesec,
497
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
nasmiješio mi se...
498
00:28:43,054 --> 00:28:46,516
izvadio je pištolj
i tukao me dok nisam pao u nesvijest.
499
00:28:47,058 --> 00:28:49,310
Mogu li ga prepoznati?
500
00:28:50,019 --> 00:28:52,939
- da
-Bi li prošlo kroz kotač?
501
00:28:53,565 --> 00:28:56,025
Da. Bih li morao svjedočiti?
502
00:28:56,276 --> 00:28:58,820
Ako prizna, vjerojatno neće biti potrebno.
503
00:28:59,362 --> 00:29:01,489
Očito, cijenio bih to.
504
00:29:03,658 --> 00:29:05,702
Ali učinit ću sve što je potrebno.
505
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
Prepoznajete li koga?
506
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
- Prepoznajem broj tri.
-O čemu?
507
00:29:24,429 --> 00:29:28,892
On je osoba koja me pretukla
a mene je opljačkao 2.10.2004.
508
00:29:29,184 --> 00:29:30,310
Gdje se to dogodilo?
509
00:29:30,310 --> 00:29:33,396
U mom autu, parkiranom pored Randolphovog.
510
00:29:39,027 --> 00:29:43,698
Imate dvije mogućnosti: priznati
da si ti taj koji je upotrijebio pištolj
511
00:29:43,948 --> 00:29:46,659
ili pritiskati baku koja ti je to dala.
512
00:29:46,659 --> 00:29:50,371
Koliko si pritiskao mog brata?
Sigurno ne puno.
513
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
Neki se ljudi naljute ako ih pokušate ubiti.
514
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
-Imate li šest metaka?
- Jer?
515
00:29:55,835 --> 00:29:58,505
Pogodili su gdje sam ciljao.
516
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
Ubio bih ga da sam htio.
517
00:30:00,840 --> 00:30:02,467
-A zašto?
- Kakve to ima veze?
518
00:30:02,634 --> 00:30:04,719
Ionako me ne bi razumio.
519
00:30:04,844 --> 00:30:06,054
Dokaz.
520
00:30:09,057 --> 00:30:11,267
Nisam ga mogla gledati kako ponavlja moje greške.
521
00:30:12,143 --> 00:30:15,939
- Otišao si u zatvor zbog prodaje droge.
- Nije bilo odmah.
522
00:30:16,523 --> 00:30:19,859
Sa 16 godina,
Bio je stražarska zvijezda moje srednje škole.
523
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Svi su me htjeli upoznati.
524
00:30:23,071 --> 00:30:28,326
Treneri su dolazili iz Dukea, Carolina
North, Marquette, Syracuse, Kentucky.
525
00:30:28,451 --> 00:30:31,329
- Mogao bih igrati s bilo kim.
-I nisi to učinio?
526
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
Zadržao sam laki novac.
527
00:30:35,291 --> 00:30:37,460
Nasjela sam na prazna obećanja
528
00:30:37,585 --> 00:30:42,423
i što mi je ponudio
velika riba trenutka.
529
00:30:42,924 --> 00:30:46,845
Baš kao moj brat s Marcusom Daytonom,
namještanje utakmica.
530
00:30:46,970 --> 00:30:49,931
Radio sam za njega
dok me više nije trebao.
531
00:30:49,931 --> 00:30:52,350
I bilo je kasno za odlazak na fakultet.
532
00:30:52,559 --> 00:30:54,894
Nisam mogao postati profesionalac.
533
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
A pištolj?
534
00:30:57,480 --> 00:31:00,316
Ne vidiš da dolazi. Imaš 16 godina.
535
00:31:00,316 --> 00:31:03,152
Najbrži ste na stazi.
536
00:31:03,486 --> 00:31:05,363
Ništa ne može poći po zlu.
537
00:31:06,948 --> 00:31:11,911
Morao sam ga obavijestiti da ako nemaš
Budite oprezni, može loše završiti.
538
00:31:13,204 --> 00:31:14,789
A pištolj, Stanley?
539
00:31:15,081 --> 00:31:16,499
Bacio sam ga u rijeku.
540
00:31:34,017 --> 00:31:35,518
Razgovarali smo sa Stanleyem.
541
00:31:36,477 --> 00:31:38,021
Trebao bi ga poslušati.
542
00:31:38,187 --> 00:31:39,480
Nije li zaključano?
543
00:31:39,647 --> 00:31:41,566
-Želiš li to?
- Da, želim to.
544
00:31:42,317 --> 00:31:44,569
Mislimo da vas je htio prestrašiti.
545
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
Možete li pucati u ljude da ih prestrašite?
546
00:31:47,488 --> 00:31:49,032
- Ne.
- Pa, zaključajte ga.
547
00:31:49,532 --> 00:31:50,950
Imao je svoje razloge.
548
00:31:51,159 --> 00:31:53,453
Da, jer ću završiti u NBA,
549
00:31:53,578 --> 00:31:54,996
pojavit ću se u novinama
550
00:31:54,996 --> 00:31:58,207
i on će voziti taj odvratni auto
s plahtama.
551
00:31:58,207 --> 00:31:59,792
Zato se brine.
552
00:32:00,043 --> 00:32:01,878
Misliš li da te ne volim dobro?
553
00:32:01,878 --> 00:32:04,297
- Pa da.
- Samo si ti izbjegao
554
00:32:04,297 --> 00:32:06,799
da je zeznuo u zatvoru.
555
00:32:07,342 --> 00:32:08,760
- Da, naravno.
- Istina je.
556
00:32:09,010 --> 00:32:11,429
Ljudi su te gledali, a ti to nisi ni znao.
557
00:32:11,638 --> 00:32:13,473
Znao je sve što si učinio.
558
00:32:14,098 --> 00:32:15,433
I to nadoknađuje sve?
559
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
- Ne kažem to.
- Pomoć s nekoliko dolara?
560
00:32:18,269 --> 00:32:19,979
Vidiš me samo s vremena na vrijeme.
561
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
Imam obitelj, Ty.
562
00:32:22,398 --> 00:32:24,567
- Bio sam tvoja obitelj.
- Jesi.
563
00:32:24,776 --> 00:32:26,402
Bili ste odsutni!
564
00:32:26,694 --> 00:32:29,238
A sada si došao da pričaš sa mnom o mojim prijateljima,
565
00:32:29,364 --> 00:32:32,742
što radim sa svojim životom?
Niste to zaslužili.
566
00:32:33,785 --> 00:32:37,288
- Možda i ne.
- To ništa ne znači, čovječe.
567
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
To su samo riječi.
568
00:32:47,882 --> 00:32:49,050
Što je to?
569
00:32:50,927 --> 00:32:52,428
Račun koji sam otvorio.
570
00:32:59,560 --> 00:33:02,230
"Stanley Newell, IGF...
571
00:33:03,189 --> 00:33:05,441
-"Tyler Newell."
- Štedni račun.
572
00:33:08,486 --> 00:33:10,154
Ima 19.000 dolara.
573
00:33:11,072 --> 00:33:12,949
Otvorio sam ga kad sam izašao iz zatvora.
574
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
Za vaše sveučilište.
575
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
Tvoj je ako ga želiš sada.
576
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
Odakle ti toliko?
577
00:33:22,333 --> 00:33:25,878
Vozim odvratan auto s plahtama.
578
00:33:30,133 --> 00:33:31,592
Zašto to radiš?
579
00:33:32,510 --> 00:33:34,846
Jer nisam bio tamo kad sam trebao biti.
580
00:33:41,185 --> 00:33:42,895
Ty, ja sam tvoj veliki brat...
581
00:33:43,855 --> 00:33:45,064
i volim te.
582
00:33:45,523 --> 00:33:48,943
To je jedino što želim da znaš.
583
00:33:54,657 --> 00:33:57,368
Ne činiš se previše zabrinut zbog kotača.
584
00:33:57,368 --> 00:33:59,162
- Istina je.
-Jer?
585
00:33:59,579 --> 00:34:01,664
Jedno je biti u policijskoj stanici
586
00:34:01,831 --> 00:34:05,918
i nekoga optužiti
a drugi da to učini u otvorenom suđenju.
587
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
-Što radiš?
- Dajte nam privatnost.
588
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
Privatnost? Jer?
589
00:34:19,140 --> 00:34:21,392
Nadaš se da tvoje žrtve neće svjedočiti.
590
00:34:21,392 --> 00:34:24,645
- Nemam žrtava.
- Nastupate po barovima
591
00:34:24,645 --> 00:34:27,065
tipova koji su još u ormaru.
592
00:34:27,065 --> 00:34:31,110
Muškarci s obiteljima, poslovima
i živote koji se ne žele promijeniti.
593
00:34:31,235 --> 00:34:34,739
Bili su voljni
biti opljačkan i pretučen
594
00:34:34,739 --> 00:34:38,034
a da to ne prijavim
umjesto da znaju što su učinili.
595
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
Znate puno o queerima, inspektore.
596
00:34:41,370 --> 00:34:42,622
-Hej!
- Hoćeš li razgovarati s nama?
597
00:34:42,830 --> 00:34:45,583
od pljački.
Pričat ćeš nam o pljačkama
598
00:34:45,583 --> 00:34:47,543
i što se sinoć dogodilo.
599
00:34:47,543 --> 00:34:49,003
- Ne znam...
- Nemoj to govoriti.
600
00:34:49,128 --> 00:34:51,631
- ... o čemu pričaš.
-Ne govori! svaki put
601
00:34:51,631 --> 00:34:53,800
Ako lažeš, dat ću ti.
602
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
Razmislite prije nego što progovorite.
603
00:34:55,843 --> 00:34:57,678
-U redu?
- Nisam nikoga opljačkao.
604
00:34:58,304 --> 00:35:00,640
- Prestani me udarati!
- Tek sam počeo.
605
00:35:00,765 --> 00:35:03,559
- Ne možeš to učiniti!
-Tko će saznati?
606
00:35:03,559 --> 00:35:05,686
On zna kako to učiniti bez ostavljanja traga.
607
00:35:05,686 --> 00:35:07,688
Priznajem li, a da nisam istinit?
608
00:35:07,688 --> 00:35:10,066
-Reci mi istinu!
- Istina...
609
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
Razmisli o tome.
610
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
U redu, zadržao sam neke dečke.
611
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
-Što se dogodilo sinoć?
- Ništa.
612
00:35:20,034 --> 00:35:23,329
Prije nego što prisilite
svjedočiti bilo kome,
613
00:35:23,329 --> 00:35:25,957
Poslat ću te na hitnu.
614
00:35:26,165 --> 00:35:28,876
- Razumiješ me?
-Ne daj da me udari!
615
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
Kyle, jedina stvar koja će ga zaustaviti
616
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
je da govoriš istinu.
617
00:35:35,925 --> 00:35:38,678
-Poludio je!
-Kada ste ga opljačkali?
618
00:35:38,928 --> 00:35:44,225
Počeo je vikati da ga više nije briga,
koji je izgubio ženu i djecu.
619
00:35:44,225 --> 00:35:49,105
Nije ga bilo briga što se dogodilo. Nisam išla
ostati mirna kao stara kraljica.
620
00:35:49,230 --> 00:35:51,524
- I upucao si ga?
- Nisam imao drugog izbora.
621
00:35:53,442 --> 00:35:54,652
Bio je veći.
622
00:35:54,819 --> 00:35:57,071
- Reci da si ga upucao.
- Upucao sam ga!
623
00:35:57,822 --> 00:35:59,448
Bila je to njegova jebena krivnja.
624
00:36:00,908 --> 00:36:02,076
U pisanom obliku.
625
00:36:11,043 --> 00:36:13,171
Pljačkaš i ubojica uhićeni.
626
00:36:13,754 --> 00:36:16,424
- Završava svoju izjavu.
- Dobar posao.
627
00:36:20,845 --> 00:36:22,638
Ovo se pojavilo u njegovom stanu.
628
00:36:28,477 --> 00:36:30,605
Sigurno takav tip
629
00:36:30,771 --> 00:36:34,108
prometovat će ukradenim karticama
iz mnogih izvora.
630
00:36:55,213 --> 00:36:56,422
Inspektor Ortiz.
631
00:36:57,590 --> 00:36:59,133
Hvala što ste došli.
632
00:36:59,592 --> 00:37:01,844
Želimo odbaciti optužbe.
633
00:37:03,304 --> 00:37:05,806
Moj šef ne voli pucnjave.
634
00:37:06,140 --> 00:37:08,267
Nisi pokazao najbolju prosudbu,
635
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
ali se pobrinuo da nema ozljeda
636
00:37:10,519 --> 00:37:12,605
a učinio je to iz očaja.
637
00:37:13,940 --> 00:37:16,525
- Što mislite, poručniče?
-O čemu pričamo?
638
00:37:16,525 --> 00:37:18,152
Oslobodite Stanleyja Newella.
639
00:37:18,152 --> 00:37:20,863
nepromišljena neopreznost,
ali s prethodnicima.
640
00:37:21,405 --> 00:37:23,866
-A papirologija?
- Ima li što zatvoreno?
641
00:37:23,991 --> 00:37:26,535
- Ne još.
- Ti se pobrini za to.
642
00:37:30,373 --> 00:37:31,624
Dat ćemo sve.
643
00:37:31,916 --> 00:37:33,292
- Oprostite.
- Čisto.
644
00:37:35,670 --> 00:37:37,797
Zdravo. to je šala?
645
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Sjajno.
646
00:37:41,717 --> 00:37:44,303
Jeste li barem pokušali pobjeći?
647
00:37:45,304 --> 00:37:46,305
razumijem.
648
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
Zdravo.
649
00:37:55,481 --> 00:37:57,650
- Dobar posao.
- Hvala.
650
00:37:59,443 --> 00:38:02,613
Nikad ne izlazi s nekim
iz State Departmenta.
651
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
u redu
652
00:38:03,948 --> 00:38:06,659
Idem na večeru u čast suca Lasaka
653
00:38:06,659 --> 00:38:08,494
a moja pratilja ide u Washington.
654
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
-Obavezan dolazak?
- Definitivno.
655
00:38:11,831 --> 00:38:13,291
Bila sam njegova tajnica.
656
00:38:14,041 --> 00:38:15,835
Ako me vidiš bez druga,
657
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Znam da me neće prestati pipkati.
658
00:38:18,879 --> 00:38:21,090
Ne zovu ga uzalud Stručna ruka.
659
00:38:23,175 --> 00:38:26,554
Ako nema nikog drugog,
Dolazim s čistim odijelom i košuljom.
660
00:38:27,930 --> 00:38:30,599
- Ne mogu te pitati.
- Predstavio sam se.
661
00:38:33,144 --> 00:38:35,980
ako to misliš
Vjerovat ću vam na riječ.
662
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
u koliko sati?
663
00:38:38,524 --> 00:38:40,776
- Hoćeš li doći po mene u 6:30?
- Bit će mi zadovoljstvo.
664
00:38:54,290 --> 00:38:55,750
Andy, nešto je iskrslo.
665
00:38:55,875 --> 00:38:57,793
Vodite li računa o izvješćima?
666
00:38:57,960 --> 00:38:59,211
Obveza?
667
00:39:00,171 --> 00:39:01,839
Zamolio me za uslugu.
668
00:39:02,631 --> 00:39:04,175
- Čisto.
- Hvala.
669
00:39:16,687 --> 00:39:19,148
U ovo doba želite ljiljane.
670
00:39:19,357 --> 00:39:22,568
- Zašto u ovo doba?
- Oni su proljeće.
671
00:39:22,693 --> 00:39:25,237
A u prosincu ono što najviše želiš
672
00:39:25,237 --> 00:39:27,323
To je sugestija proljeća.
673
00:39:27,698 --> 00:39:29,909
Madona ljiljani su prekrasni.
674
00:39:32,453 --> 00:39:34,789
Mirišu na pogrebno poduzeće.
675
00:39:36,332 --> 00:39:39,752
U redu. Imamo i bijele narcise
676
00:39:39,752 --> 00:39:42,380
a upravo su ušli u nas
francuski tulipani.
677
00:39:43,172 --> 00:39:44,548
A ruže?
678
00:39:45,466 --> 00:39:48,094
Imamo ruže lavande, flamingo ruže...
679
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
Crvene ruže.
680
00:39:51,555 --> 00:39:53,891
- Šest dolara po cvijetu.
- Daj mi tucet.
681
00:39:54,308 --> 00:39:56,560
Želite li panikulatu i zeleno lišće?
682
00:39:57,561 --> 00:39:58,854
Da. i...
683
00:39:59,688 --> 00:40:02,691
stavi ovu stotku u kuvertu.
684
00:40:03,776 --> 00:40:06,779
Što želite da kartica kaže?
685
00:40:08,697 --> 00:40:09,907
Od Grega.
686
00:40:19,333 --> 00:40:23,629
Ako dođete ovaj vikend,
Pobrinut ću se da se zabaviš.
687
00:40:25,047 --> 00:40:26,841
Bilo bi dobro za njegovu karijeru.
688
00:40:26,841 --> 00:40:29,927
Tamo te mogu upoznati s utjecajnim ljudima.
689
00:40:29,927 --> 00:40:32,680
Možete li je uvjeriti?
690
00:40:33,222 --> 00:40:35,349
- Mogu pokušati.
- Hajde, gospodine.
691
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
Postoji vikend utočište u Mohonku
692
00:40:38,018 --> 00:40:41,814
za tužitelje i suce na obuci
o terorizmu.
693
00:40:42,231 --> 00:40:43,899
trebao bih ići.
694
00:40:45,401 --> 00:40:46,819
Sjećate li se Valentinova?
695
00:40:49,071 --> 00:40:50,656
Da, bilo je super.
696
00:40:51,031 --> 00:40:53,367
Prošle godine pao je u subotu.
697
00:40:53,534 --> 00:40:55,453
Otišli smo tamo i bilo je super.
698
00:40:56,162 --> 00:40:59,999
Nisam znao da izlaziš s nekim.
699
00:41:00,416 --> 00:41:04,920
Trudimo se da to ne govorimo previše
za posao.
700
00:41:05,296 --> 00:41:07,465
Da, savršeno razumijem.
701
00:41:07,631 --> 00:41:09,842
Čekaju vas na tribini, časni sude.
702
00:41:10,426 --> 00:41:11,469
U redu.
703
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
- Drago mi je, inspektore.
- Isto tako.
704
00:41:20,144 --> 00:41:22,938
Kako ste znali da pada u subotu?
705
00:41:23,439 --> 00:41:25,816
Dobar sam s tim podacima.
706
00:41:26,108 --> 00:41:28,903
Nije li to zato što ste uživali?
prošle godine?
707
00:41:28,903 --> 00:41:30,571
Ne nikako.
708
00:41:31,322 --> 00:41:32,948
Hvala što si to rekao.
709
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
- Nema na čemu.
-Hajde?
710
00:41:52,384 --> 00:41:53,677
Inspektor?
711
00:41:57,056 --> 00:41:59,850
-Jesi li ikome rekao?
- Nema se što reći.
712
00:42:00,351 --> 00:42:01,644
Nije istina.
713
00:42:02,394 --> 00:42:03,771
On zna nešto o meni.
714
00:42:04,855 --> 00:42:07,024
Želim znati što će učiniti.
715
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
Pronašla sam karticu i vratila mu je.
716
00:42:11,153 --> 00:42:12,613
Ne znam ništa drugo.
717
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
Cijenim to.
718
00:42:20,955 --> 00:42:22,039
Laku noć.
719
00:43:14,216 --> 00:43:16,176
Titlovi: Ángeles Garrido Oliva